DESENVOLVIMENTO E APLICAÇÃO DE UM PROCESSO DE LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE: INTERNACIONALIZAÇÃO DE PRODUTOS

Abstract

A expansão do mercado de software incentiva desenvolvedores a internacionalizarem seus produtos. Localização e tradução de softwares são novos desafios para os desenvolvedores Brasileiros que aos poucos suprem demandas de outros países. A preocupação em desenvolver produtos de software que forneçam uma experiência de usuário confortável, independente do idioma, suscitam a necessidade de padronizar um processo de internacionalização de produtos. Exposto através de pesquisa exploratória, qualitativa. Aplicação na Fábrica de Tecnologias Turing através de experimentação e estudo de caso do mesmo. Disponibilizando o fluxo de processo e documentando a vivência via diário de bordo. O presente trabalho visa clarificar os conceitos-chave de internacionalização catalogando-os, assim como propor um modelo de processo para nortear fábricas de software durante a tradução e localização de seus produtos. Conclui-se que o processo é pioneiro no âmbito público, oferecendo oportunidades para diminuir a distância entre desenvolvedores e clientes, e mitigar a exclusão digital por barreiras linguísticas.